《洋名》


甲：今天你请了朋友来捧场吧？
乙：你怎么知道？
甲：刚才有两个男的到后台找你，说是你的朋友。
乙：哦？叫什么名字？
甲：一个叫“萝卜糕”，一个叫“加粒蛋”。
乙：“萝卜糕”还“加粒蛋”？
甲：是啊，这名字一听就让我流口水啦！
乙：哦！他们是Robert Goh和Charley Tan! 什么萝
　　卜糕加粒蛋的！
甲：华人干嘛要取洋名呢？当假洋鬼子就体面吗？
乙：你这就连我也得罪了！我也有洋名呀！取洋名
　　是为了方便和不懂华文的人打交道嘛，有的洋
　　人为了跟我们打交道，也会取个中文名呀！
甲：这我知道，多半是我们华人硬给人家取的，比
　　如什么肖伯纳呀、高尔基呀、罗斯福呀、戴高
　　乐呀叶、汪精卫呀……
乙：啊？汪精卫？这是外国人名字吗？
甲：汪精卫是汉奸，我当他是外国人了。
乙：给外国人取中文名字是好事嘛，让我们容易记
　　住呀！特别是翻译西方的文学作品，给里头的
　　人物安上中文名字，读者看得不会吃力。
甲：比如罗密欧与朱丽叶？
乙：对呀，叫起来多顺口？我想，要是中国的名著
　　在翻译成外文的时候，也给里头的人物安上洋
　　名，那更能吸引西方读者。
甲：哦，我明白你的意思，比如翻译《红楼梦》，
　　主人公不叫贾宝玉、林黛玉、薛宝钗，给他们
　　安上洋名，叫Jacky、Linda、Debora？
乙：Jacky、Linda、Debora？嘿！行呀！西方读者
　　一定感到格外亲切，《红楼梦》一定更加风靡
　　全世界！
甲：那《西游记》、《三国演义》、《水浒》也都
　　得这么办啦？
乙：是啊，你刚才翻那几个名字都挺不错的，你可
　　以搞一搞这工作嘛。
甲：我？不行！我所知道的洋名没几个，要给一百
　　零八条好汉取洋名，可就伤脑筋啦！
乙：我希望有人能做这事儿。
甲：你对于华人取洋名干嘛这么热衷呀！
乙：都说是为了方便嘛。
甲：其实我们华人并不是非取洋名不可呀，只要你
　　出名，洋人也会叫你的华文名字。
乙：可是洋人叫起洋名来有亲切感嘛，用洋名去跟
　　他们打交道比较占便宜。
甲：照你这么说，国家领袖也都取个洋名才对了！
乙：对呀，那样跟西方国家打起交道来有好处。
甲：哦？那么中国国家主席叫Peter Jiang、总理叫
　　William Li？
乙：好啊！那样一来，中国和西方的关系会搞得更
　　好！
甲：是吗？可惜当年那些中国领袖没取洋名，要不
　　然，可能当时的西方领袖会认识中国有个主席
　　叫George Mao，有个总理叫Neil Zhou。
乙：George Mao？Neil Zhou？很好听的名字呀！
　　有了这样的名字，西方领袖能增添一点儿亲切
　　感，西方的人民对他们也更熟悉了。
甲：西方人是熟悉了，George Mao! George Mao!
 　　Neil Zhou! Neil Zhou! 叫得亲切，可中国老百
　　姓听了就别扭啦，怎么外国人把咱的主席喊做
　　“叫春猫”，把咱的总理喊做“牛肉粥”呢?
乙：咳！什么“叫春猫”、“牛肉粥”的！
甲：海峡对岸的那位总统看到这种情况，也要让西
　　方人熟悉他，也取个洋名，叫Alan Jiang吧！
乙：Alan Jiang？这名字又怎么样？
甲：Alan Jiang! Alan Jiang! “爱乱讲”！
乙：啊？“爱乱讲”总统？那还得了？
甲：可见洋名不能随便取呀！
乙：随便取当然不行啦！
甲：就算取吧也该避免谐音呀！比如姓唐的，洋名
　　别叫Francis……
乙：Francis Tang？成“番薯汤”了！
甲：姓包的，洋名别叫Teresa……
乙：Teresa Bao？“豆沙包”呀！
甲：姓吴的，洋名别叫Tom……
乙：Tom Wu？“贪污”呀！
甲：广东人姓陈的，人家称呼他 Mr. Chan， 洋名
　　最好别叫Paul……
乙：Paul Chan？“破产”呀！
甲：潮州人姓庄的，人家称呼她 Miss Chng，最好
　　别叫Monica……
乙：Monica……？咳！我说不出口，太不雅了！
甲：福建人姓陈的，人家称呼他Mr. Tan或者Miss 
　　Tan，取洋名就更不能随便了。
乙：为什么？
甲：我有个朋友 Mr. Tan，对了，你也认识的，那
　　个叫“飞粒蛋”的嘛！
乙：什么飞粒蛋？我认识，他叫Phillip Tan！
甲：记得那天到他家做客，他给我一一介绍他的家
　　人，我听得挺别扭的，他的大姐叫什么“多粒
　　蛋”……
乙：是Dolly Tan！
甲：二姐“少粒蛋”……
乙：是Shirley Tan！
甲：三姐“买粒蛋”……
乙：是Marry Tan！
甲：大哥“卖个蛋”……
乙：是Micheal Tan！
甲：二哥“荷包蛋”……
乙：是Herbert Tan！
甲：三哥“炒蛋”……
乙：是Charles Tan。
甲：四姐“煎蛋”……
乙：是Jean Tan！
甲：在书房里读书的是他儿子“笨蛋”……
乙：是Ben Tan！
甲：女儿“爱零蛋”……
乙：是Irene Tan！
甲：全家都是蛋！
乙：你还不错，全记得住。
甲：啊！还漏了一个，“没蛋”！
乙：是May Tan呀！
                                   1995年4月24日完稿